2010 전통예술 해외 레지던시

프로그램 지원 공모안내

I. 공모사업개요

II. 공모대상 사업 상세안내

(재)예술경영지원센터

(재)예술경영지원센터

2010 전통예술 해외레지던시

프로그램 지원공모

2010 전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원 공모안내

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 우수한 한국 전통예술의 해외 보급 및 확산을 위하여 전통예술 해외레지던시 프로그램지원 공모를 아래와 같이 실시하오니 전통예술공연관계자들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

1.  공모대상 분야 및 사업

사업명	사업 내용	선정 분야	국가(도시)	파견기간
해외 기관 협력 레지던시 지원	지정된 기관에 파견할 예술 단체/개인 모집 (*지정기관 현황 : 붙임 참고)	전통공연예술 5~8개 단체 및 개인	대만 (타이페이), 독일 (베를린), 브라질 (상파울로 외), 미국 (뉴욕)	2010년 8월 ~2011년 1월 (*붙임 참고)
해외 레지던시 우수 프로젝트 발굴지원	예술가 단체/개인이 개발한 레지던시 프로그램 중 우수 프로그램 선정ㆍ지원	전통공연예술 2~4개 단체 및 개인	(*제한없음)	2010년 8월 ~2011년 1월

2. 지원 신청자격

ㅇ 전통 및 전통에 기반을 둔 예술 분야의 국내 공연 단체 및 개인

※ 가산점 부여 대상자

- 문화체육관광부 주최 전통예술 창작활동 사업(국악방송 주관 ‘21세기 한국음악 프로젝트’, 북촌창우극장 주관 ‘천차만별 콘서트’) 수상자 및 선정자

- 전국규모 전통예술 경연대회 장관상 이상 수상자 (최근 3년 이내 수상자에 한함)

- 서울아트마켓 주최 ‘팸스 초이스’ 선정단체에 가산점 부여

ㅇ 현지 공연예술 전문가 및 관객 대상 워크숍이 가능한 개인 및 단체

3. 제외 대상

ㅇ 다음의 경우는 심사대상에서 제외

- 국ㆍ공립(도, 시, 군립) 및 그 산하, 출연단체

- 초ㆍ중ㆍ고 대학생 및 그들로 이루어진 단체

- 학교, 학원, 종교기관, 친교기관 등에서 운영하는 단체

- 문화체육관광부 국고 및 전통공연예술진흥재단에서 지원하는 사업

- 상업적 목적이 더 크다고 판단되는 기업체 또는 기업체 산하 조직의 사업

- 동일사업으로 한국문화예술위원회, 한국국제교류재단, 지역문화재단 등 타 공공지원기관의 지원이 확정된 사업

4. 유의 사항

ㅇ 제출된 서류와 자료는 일체 반환하지 않으며, 공모 기간 후에는 지원 신청한 신청서 및 자료를 대체하거나 추가 할 수 없습니다.

ㅇ 개인의 경우 영어 또는 현지어 소통이 원활하여야 하며, 단체의 경우 영어 또는 현지어 소통이 원활한 자를 포함하여 5명 미만의 팀으로 구성하여 신청 가능합니다.

ㅇ 한 단체가 복수의 사업을 지원 신청할 수 있으나, 1개 단체 1개 사업 지원을 원칙으로 합니다.

ㅇ 파견지역에 비자가 필요한 경우, 비자신청은 선정 단체에서 직접 준비하는 것을 원칙으로 합니다.

ㅇ 신청한 사업기간 불이행시 지원금은 반납조치 됩니다.

ㅇ 지원하기로 결정한 사업의 신청서 내용이 허위로 판명될 경우는 지원결정이 취소되며, 예술경영지원센터에서 진행하는 사업 지원 대상에서 제외됩니다.

4. 지원 규모 및 선정 혜택

구 분	지 원 사 항
예술경영지원센터 지원사항	ㅇ지원금 (참가단체의 규모, 참가 장소 및 기간에 따라 차등지급) * 항공료, 화물 운송비, 체제비 우선지원 원칙 ㅇ평가 및 사후관리
레지던스기관 측 지원사항	ㅇ스튜디오 제공 ㅇ워크숍 프로그래밍 ㅇ레지던스 관련 프로그램 홍보 ※ 기관별 프로그램에 따라 상이함.
선정 단체 자부담 사항	ㅇ지원 금액을 초과하는 기타 경비 ㅇ비자관련 경비 및 진행절차(파견지역에 비자가 필요한 경우)

※ 본 사업은 레지던시 지원사업으로 별도의 공연비가 지급되지 않습니다.

5. 지원 신청 방법 및 심의 방법

가. 제출 서류 및 자료

해외 기관 협력 레지던시 지원	① 공모지원신청서(공모지원신청개요, 신청서) 세부사업계획서(자유서술) 국문 각 1부 ② 세부사업계획서(자유서술) 영문 지원하는 사업의 수 (해외발송용) + 1부 (센터보관용) ※발송용 신청서의 경우, 영어가 아닌 현지어로 작성해도 무방합니다. ③ 공연예술활동 동영상 자료(DVD) 지원하는 사업의 수 (해외발송용) + 1부 (센터보관용) ④ 사업자등록증 또는 대표자 주민등록등본 사본 1부 ⑤ 외국어 검정시험 성적표, 자격증 사본 1부(해당자) ⑥ 공모지원 신청서 전자파일 이메일 kams@gokams.or.kr 로 송부 ※ 메일 제목에 머리말 [해외레지던시지원/ 단체명] 삽입
해외 레지던시 우수 프로젝트 발굴지원	① 공모지원신청서(공모지원신청개요, 신청서) 세부사업계획서(자유서술) 국문 각 1부 ② 해외 레지던시 기관의 초대장 및 확인서 국문 번역본, 현지어 각 1부 ③ 해외 레지던시 기관에 대한 근거자료(자유서술) 1부 ④ 공연예술활동 동영상 자료(DVD) 1부 ⑤ 사업자등록증 또는 대표자 주민등록등본 사본 1부 ⑥ 외국어 검정시험 성적표, 자격증 사본 1부(해당자) ⑦ 공모지원 신청서 전자파일 이메일 kams@gokams.or.kr 로 송부 ※ 메일 제목에 머리말 [해외레지던시지원/ 단체명] 삽입

ㅇ 필수 제출 서류

ㅇ 선택 제출 서류

- 공연 프로그램, 기사, 리뷰 등 사업의 성과를 알릴 수 있는 자료

※ 국문일 경우, 반드시 영문 또는 신청지역 현지어 번역본을 첨부해야 함.

나. 지원 신청 접수

ㅇ 우편접수기간 : 7월 1일(월)~7월 15일(목) (총15일간)

ㅇ 접수방법 : 우편접수만 가능 (직접방문 및 퀵서비스 사용 불가)

- 주소지 : 서울시 종로구 동숭동 1-67번지 대학로예술극장 B1

(재)예술경영지원센터, 국제사업부

※ 겉면에 「2010년 해외레지던시지원 」명기  바람

※ 마감일 오후 5시까지 도착분에 한 함

다. 심사 방법

구 분	해외 기관 협력 레지던시 지원	해외 레지던시 우수 프로젝트 발굴지원
선정기준	- 신청 작품의 예술적 우수성 및 관객개발 가능성 - 신청 단체의 해당 권역 진출에 대한 비전 및 사업수행능력	- 공모 신청시 파견이 확정된 단체 - 신청단체의 경력, 예술적 우수성 및 해당 레지던시 기관의 인지도 고려
선정방식	- 현지 해외 협력기관 예술감독 및 코디네이터에 의한 해외 심사	- 국내 심사 (필요시 개별 인터뷰 진행)

6. 최종결과 발표 :  2010년 7월 30일(금)

ㅇ 발표 방법 : (재)예술경영지원센터  홈페이지에 공고 및 선정단체 개별연락

ㅇ 사업별 심의 진행절차에 따라 최종결과 발표 일자는 변경될 수 있으며, 변경 시, (재)예술경영지원센터 홈페이지에 공고합니다.

7. 지원신청 안내 및 문의처

(재)예술경영지원센터 국제사업부 송정은

ㅇ 전    화 : 02)745-3862

ㅇ 이 메 일 : songj@gokams.or.kr

ㅇ 홈페이지 : www.gokams.or.kr

붙임 : 지정기관 현황 1부.

【붙임】

2010  전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원

< 공모대상 사업 상세 안내 >

사 업 명 : 2010  전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원

- 해외 기관 협력 레지던시 지원

사업개요

- 주관기관 : 문화체육관광부, (재)예술경영지원센터

국가(도시)	협력기관	기 간	프로그램	비고	선발인원
대만 (타이페이)	Taipei Artist Village, 타이페이 국립예술대학	2010년 8월 ~ 2011년 1월 기간 중 (3개월)	ㅇ 대만 예술가(전통음악)교류 및 타 장르(시각, 현대 공연예술) 예술가와의 교류 ㅇ 공연, 워크숍, 공동작업 등의 예술 활동		1~2 단체/개인
독일 (베를린)	Ufafabrik, Global Music Academy	2010년 8월 ~ 2011년 1월 기간 중 (3개월)	ㅇ 주 1~2회 정기 워크숍 - 분야 : 한국 전통연희, 전통 춤, 전통 음악 등 ㅇ 공연, 공동작업 등의 예술 활동	ㅇ 영어 또는 현지어(독어)로 단독 워크숍 진행 가능자	2~4 단체/개인
브라질 (상파울로 외)	Auditorio Ibirapuera, Santander Cultural, Casa do Nucleo, Bongar, Mercado Cultural	2010년 8월 ~ 2011년 1월 기간 중 (1~3개월)	ㅇ 브라질 예술가(음악)와 교류를 통한 예술활동 - 음반 공동제작 가능 ㅇ 브라질 지역을 순회하여 공연, 워크숍, 공동작업 등의 예술 활동	ㅇ 브라질 예술가와 공동작업 ㅇ Mercado Cultural 참가 연계	1~2 단체/개인
미국 (뉴욕)	WMI, KTPAA, 북미권역 9개 대학	2010년 9월~11월 또는 2010년 11월 ~2011년 1월	ㅇ 북미권역 9개 대학 한국 전통 음악 강의 실현 - 분야 : 타악, 소리, 현악기 ㅇ 공연, 워크숍, 공동작업 등의 예술 활동	ㅇAPAP 참가연계	1~2 단체/개인
계	4개국				5~8 단체/개인

- 협력기관 현황

※ 참가 기간에 따라 협력 기관과 세부 프로그램은 변경될 수 있음.

※ 첨부자료에 안내된 협력 기관 내용 숙지 후 신청서 작성바람.

사업목적

- 전통예술 레지던시 프로그램 운영을 통해 우수한 전통예술의 해외 보급 및 확산

- 전통예술 전문가에게 해외문화 체험 및 예술 활동 기회 제공함으로써 우수 전통예술 전문가 육성 지원

첨부1. 대만(타이페이)

타이페이 아티스트 빌리지(Taipei Artist Village) : 2001년에 폐쇄된 관공서 건물을 리노베이션하여 개관한 대만의 첫번째 국제 예술가촌이다. 해외 신진예술가들의 창작 거주 프로그램을 지원한다. 장르의 제한은 없으며 55세 이하의 영어로 의사소통이 가능해야 한다. 체류 기간은 4주에서 12주이며 예술가 자신이 비용을 부담하는 경우가 대부분이나 빌리지 측에서 매년 일정 인원을 선발하여 숙소 및 작업실을 지원하기도 한다. 현재 타이페이 시내에서 가장 영향력 있는 예술 창작 공간 중 하나로 손꼽히고 있으며 총 30개의 스튜디오, 갤러리, 예술전문서점, 게스트 하우스 등을 갖추었다. www.artistvillage.org

타이페이 국립 예술대학-음악학부 (The College of Music of Taipei National University of the Arts, 國立臺北藝術大學) : 타이페이 국립 예술대학은 지방화와 세계화, 전통과 현대, 학제간의 이상적인 음악교육을 제공하는 것을 목적에 두고 있다. 현악· 관악·타악 전공을 포함한 음악학 및 전통음악학부와 대학원으로 구성되어있으며 다양한 배움과 활동의 장을 제공하고 있다. 강의실 외에도 65개의 스튜디오, 23개의 스터디룸, 143개의 연습실과 도서관, 550석의 리사이트홀이 있다.  www.tnua.edu.tw

첨부2. 독일(베를린)

글로벌 뮤직 아카데미 (Global Music Academy) : 베를린 소재 설립되는 교육기관으로 아프리카, 중앙아시아, 아시아 등의 문화예술을 연구한다. 한국전통음악 관련 학과가 개설될 예정이다. www.global-music-institute.net

우파브릭(the ufaFabrik): 우파브릭은 동시대의(현대의) 문화 실행을 위한 공간을 제안한다. 국제적인 예술가, 축제, 자가 생산, 희극, 카바레, 춤, 세계 음악, 아이들의 프로그램 등이 전문 극장에서 소개된다. 예술가와 관람객들이 머물 수 있는 ufaFabrik Guest House가 있으며, 두 개 극장 공간, 복합적인 연습 스튜디오와 여름에는 야외 covered-stage를 이용할 수 있다. 지역 커뮤니티와 다른 지역들을 위한 정기적인 마켓과 축전이 열린다.

워크숍은 음악가, 무용수 등이 참여하며, 현지, 인근지역 및 베를린을 비롯한 세계전역에서 참여한다. 국제적으로, ufaFabrik은 문화, 커뮤니티와 생태의 영역에서 중요하게 인식되어 왔다.  www.ufafabrik.de

첨부3. 브라질(살바도르 외)

구분	협력 기관	지역	내용
1	Auditorio Ibirapuera	Sao Paulo	www.auditorioibirapuera.com.br
2	Santander Cultural	Porto Alegre	www.santandercultural.com.br
3	Bongar	Pernambuco	-
4	Casa do Nucleo	Sao Paulo	www.nucleocontemporaneo.com.br
5	Mercado Cultural	Salvador	www.mercadocultural.org

Auditorio Ibirapuera : 새로운 작업을 선보이는 장소이면서, 인지도 높은 예술가들을 위한 장소이기도 한다. 워크숍 프로그램도 활성화 되어 있으며, 매일 100명 이상의 학생이 참여한다.

Santander Cultural : 브라질 문화의 중심지역이라 할 수 있는 Rio Grande do Sul의 문화적으로 가장 활발한 활동이 있는 Porto Alegre의 문화센터. 음악, 시각, 영화 분야를 중점적으로 소개한다.

Bongar : Pernambuco지역 가장 중요한 전통단체인 Bongar가 운영하는 곳으로 지역 문화센터로 브라질 문화부에 의해 지정되었다.

Casa do Nucleo : Nucleo Contemporaneo에 의해 운영되는 새로운 문화센터. Nucleo Contemporaneo는 브라질 음악의 주요한 음반사이자 프로듀싱 센터로 1996년 시작되어 60개 이상의 음반과 300개 이상의 콘서트를 진행해 왔다. 이 공간은  콘서트, 워크숍, 세미나, 도서관을 비롯하여 세계 문화 교류를 위한 특별한 프로젝트 등으로 활용될 것이다.

메르까도 쿨투랄(Mercado Cultural, 문화마켓): 메르까도 쿨투랄은 프로덕션 배급, 정보와 지식 공유, 네트워킹을 위한 남미지역 대표 음악아트마켓이다. 브라질 바이아 살바도르에서 1999년 첫 회가 열린 이래 매년 12월 초 개최되어오고 있으며, 전 세계의 전통음악과 민속음악을 중점적으로 소개한다. 프로그램으로 부스전시와 공연, 쇼케이스, 컨퍼런스, 워크숍, 네트워킹 이벤트 등이 있는데, 공연에는 브라질, 이스라엘, 쿠바, 베네수엘라, 콜롬비아, 볼리비아, 페루, 마다가스카르, 네덜란드, 카탈루니아 등의 국가가 참가하였다(2008년). Mercado Cultural을 주관하는 까사 비아 마히아 인스티튜트(Instituto Casa Via Magia)는 1982년 설립된 문화기관으로, 월드문화포럼(Fórum Cultural Mundial)을 주관하는 주체이기도 하다. Petrobras, 브라질 문화부, 바히아 주정부, 문화기금 등이 이 행사를 후원하며, Funarte, EFWMF, Institute Ramon llull (스페인), Culture France (프랑스) 등의 브라질 국내외 기관이 협력한다.

첨부4. 미국(뉴욕)

월드뮤직 인스티튜트(WMI) : 1985년 설립된 월드 뮤직 인스티튜트(WMI)는 전세계 최고의 전통예술가 및 컨템포러리 아티스트들의 콘서트 개최에 전념하는 비영리 기관. 뉴욕에서만 매년 60회 이상의 콘서트를 통해, WMI는 교육과 엔터테인먼트를 추구하며 정신적인 자양분을 제공하고 있다. 다채로운 아티스트들과 다양한 관객들과 함께, WMI는 전세계에서 아직 인식되고 있지 못한 춤과 음악의 전통을 소개하는 중요한 역할을 하고 있으며, 미국에 거주하고 있는 아티스트는 물론 국제적인 스타들도 함께 지원 및 홍보하고 있다. 이러한 방법으로, WMI는 이민 사회의 문화적 가치를 새로운 세대로 강화하기를 바라며 다문화를 아우르는 다양한 예술 형식에 대한 이해를 알려내고자 한다. www.worldmusicinstitute.org

미국 북동부지역연계대학

구분	학교명	학과목명	도시
1	Harvard University	World Music Survey	Cambrige, MA
2	Tufis University	Into. World Music	Boston, MA
3	Univ. of Hartford	Music of the World	W.Hartford, CA
4	Smith College	Ethnomusicology	Northampton, MA
5	Syracuse University	The Music of Asia	Sytracuse, NY
6	Trinity College	World Music	Hartford, CA
7	Union College	Music and Culture	Albany, NY
8	Univ. of Connecticut	World Music	Storrs, CA
9	Univ. of Vermont	Music 101	Burlington, VT

공연예술기획자협회(APAP) : 1957년 창설된 협회로, 공연 프리젠트라는 전문적사업영역에 대한 정보, 아이디어의 교류를 목적으로 한다. 매년 1월 뉴욕에서 연례회의를 개최하는데, 미국의 공공, 민간, 대학 운영 공연장 등 1,000여개에 이르는 회원사가 참여하며, 미국 외에 캐나다, 멕시코, 프랑스, 중국, 대만, 일본, 한국 등도 참가한다. 이 연례회의는 뉴욕 힐튼 호텔에서 컨퍼런스와 미팅, 300여개 이상의 부스전시가 열리며, 1000개 이상의 쇼케이스가 뉴욕 전역 공연장에서 진행됨. 전체 쇼케이스 중 전통, 재즈 등 월드뮤직 음악공연이 다수를 차지하고 있어, 전통 및 월드뮤직 분야의 해외진출에 용이한 마켓이다. www.artspresenters.org

2010  전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원

< 공모대상 사업 상세 안내 >

사 업 명 : 2010  전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원

-  해외 레지던시 우수 프로젝트 발굴지원

사업개요

- 주관기관 : 문화체육관광부, (재)예술경영지원센터

사업명	사업 내용	선정 분야	국가(도시)	시기
해외 레지던시 우수 프로젝트 발굴지원	예술가 단체/개인이 개발한 레지던시 프로그램 중 우수 프로그램 선정ㆍ지원	전통음악 2~4 단체 및 개인	(*제한없음)	2010년 8월 ~2011년 1월

사업목적

- 전통예술 레지던시 프로그램 운영을 통해 우수한 전통예술의 해외 보급 및 확산

- 전통예술 전문가에게 해외문화 체험 및 예술 활동 기회 제공함으로써 우수 전통예술 전문가 육성 지원